Câu thành ngữ "Dục tốc bất đạt" hay "Dục tốc tắc bất đạt" có nghĩa ám chỉ nếu muốn nhanh chóng đạt thành quả mà lại nóng vội thì sẽ không đạt được thành công, là đốt cháy giai đoạn dẫn đến thất bại. Ngắn gọn hơn là đại sự không thành nếu ham mau chóng, mà...
Với mọi người, đây là câu tục ngữ đã quá quen thuộc. Với tư duy thông thường, có nhiều ý kiến cho rằng "Giục tốc bất đạt" là đúng điều này bắt nguồn vì "Giục" là cách viết đúng biểu hiện sự hối thúc (thúc giục, giục giã...).Thế nhưng để ý kĩ hơn, ta sẽ thấy từ "tốc" cũng đã có nghĩa "nhanh chóng", vì vậy nếu thêm từ giục phía trước thì sẽ khiến lặp lại hàm nghĩa "nhanh chóng" đến 2 lần.Áp dụng thực tiễn, từ chính xác là "dục tốc", "dục" là cùng một từ với "dục" trong "dục vọng", có nghĩa là "mong muốn". Vậy hoàn toàn hợp với ý nghĩa của câu "dục tốc bất đạt" là "dục tốc" nghĩa là "mong muốn sự nhanh chóng".
Dục tốc bất đạt tiếng Trung viết là: 欲速不达 /Yù sù bù dá/. Trong câu thành ngữ này, chi tiết từng chữ được cấu thành như sau:Từ 欲 /Yù/:Trong dục vọng, ham muốn (欲望 - yùwàng), 欲 có nghĩa là "dục".Từ 欲 được cấu thành từ các từ:谷 /Gǔ/: Có nghĩa là sơn cốc/ t...
Xét tính tương tự với "dục tốc bất đạt" phải kể đến một số câu thành ngữ là:拔苗助長 /Bámiáozhùzhǎng/: Bạt miêu trợ trường có nghĩa là đốt cháy giai đoạn vì nóng vội.矫枉过正 /Jiǎowǎngguòzhèng/: Quá mức cần thiết (Uốn cong quá tay thành thẳng...).物极必反 /Wùjíbìfǎn/: Tức nước vỡ bờ (Ý nói không để vật cực tất sẽ phản, làm người phải biết cương biết nhu).急功近利 /Jígōngjìnlì/: Có nghĩa "Cấp công cận lợi" (Chỉ vì cái lợi ích trước mắt mà thôi).Một số thành ngữ, tục ngữ đồng nghĩa khác:- Một nhát đến tai, hai nhát đến gáy.- Nhất cự ly, nhì tốc độ.- Thành ngữ, tục ngữ trái nghĩa:- Thời gian là vàng là bạc.- Tốc chiến tốc thắng.
我的第一個觀點是 "沒有推力，就沒有變化"，但是我的第二個觀點則是 "欲速則不達" (Phiên âm: Wǒ de dì yī gè guāndiǎn shì"méiyǒu tuīlì, jiù méiyǒu biànhuà", dànshì wǒ de dì èr gè guāndiǎn zé shì "yù sù zé bù dá").Nghĩa câu trên là: Quan điểm thứ nhất của tôi là "không thúc ép, sẽ không thay đổi"...
"Dục tốc bất đạt" trong tiếng Anh được sử dụng bằng câu "Haste Makes Waste".Ngoài ra, cũng có một câu thành ngữ khác trong tiếng Anh có nghĩa tương tự là "More Haste, Less Speed". Những câu thành ngữ trên có thể hiểu một cách đơn giản là: Khi ta làm việc một cách quá vội vã (haste) thì sẽ rất dễ hỏng việc, phung phí (waste) về thời gian và tiền bạc, cũng như làm tiến độ (speed) công việc chậm đi.
Câu này được sử dụng có tính thân mật, thư giãn (informal) trong những tình huống đời thường. Khi nói chuyện với những người thân quen, chúng ta sẽ dùng thành ngữ này như với gia đình và bạn bè.Ví dụ 1:Stephen: Hurry up and get my phone fixed! (Nhanh lên mà sửa điện thoại cho tôi!)Mike: Don't rush me. Haste makes waste. (Anh đừng có hối, dục tốc bất đạt)Ví dụ 2:Jack: Hurry up and change your clothes. We'll take part in his birthday party tonight.(Nhanh lên và thay đồ đi. Chúng ta sẽ tham gia buổi sinh nhật của anh ấy tối nay.)Rose: I must be beautiful. I am making up. So don't rush me, haste makes waste.(Em phải làm đẹp đã. Anh đừng có mà hối, dục tốc bất đạt.)Jack: Ok, as soon as possible, please!(Được rồi, làm ơn càng sớm càng tốt em nhé!)
Vậy là "dục tốc bất đạt" và ý nghĩa của câu nói này đã được diễn giải. Dù là ở trước kia hay bây giờ, "dục tốc bất đạt" vẫn là một đạo lý vô cùng đúng đắn. Để thấy rõ nhiều điều tốt đẹp hy vọng mỗi chúng ta sẽ luôn giữ vững tâm mình, sống chậm lại, và khi thời cơ đến, ắt sẽ đạt được thành công. Nếu không thì kết quả đạt được chỉ có thể là thất bại khi càng nóng vội mà thôi.
Hãy chia sẻ bằng cách nhấn vào nút bên trên
Truy cập trang web của chúng tôi và xem tất cả các bài viết khác!